Ken

昇進おめでとう！ を英語で教えて!

「昇進おめでとう！」は英語では Congratulations on your promotion! や Congratulations on your new position! などで表現することができます。

Congratulations on your promotion! It's frustrating, but I think you deserve a promotion.
（昇進おめでとう！悔しいけど、君は昇進に値すると思うよ。）

※ちなみに、congratulations は カジュアルなニュアンスにはなりますが congrats と略して表現することができます。

ご参考にしていただければ幸いです。

床を拭く を英語で教えて!

「床を拭く」は英語では wipe the floor や mop the floor（モップで拭く）などで表現することができます。

Oh my gosh! I accidentally spilled milk on the floor. I have to wipe the floor.
（しまった！うっかり牛乳を床にこぼしてしちゃった。床を拭かなくちゃ。）
※accidentally（うっかり、誤って、偶然に、など）

※ちなみに、「（ほうきなどで）掃く」と表現したい場合は sweep と表現することができます。

ご参考にしていただければ幸いです。

床が抜けた を英語で教えて!

「床が抜けた」は英語では floor got broken や floor fell through などで表現することができます。

I put a heavy object on the floor, which was originally quite creaky, so the floor got broken.
（元々かなり軋んでいた床に、重い物を置いたので、床が抜けた。）
※object（物、物体、目標、など）
※creaky（軋む、キーキー音が鳴る、など）

※ちなみに floor は「発言権」という意味で使われることもあります。

小太り を英語で教えて!

「小太り」は英語では plump や chubby などで表現することができます。

I am relatively thin, but my sister has been plump since childhood.
（私は比較的痩せているが、私の妹は、子供のころからずっと、小太りだ。）
※relatively（比較的、どちらかというと、など）

※ちなみに plump や chubby は、柔らかい表現で、ポジティブなニュアンスもあると思います。（chubby は基本的に子供に対して使われることが多い表現です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

小型車で結構です を英語で教えて!

「小型車で結構です」は英語では a small car is fine や a compact car is fine などで表現することができます。

A big car like this looks cool, but it's hard to park, so a small car is fine.
（こういう大きな車は、見た目はかっこいいですが、駐車する時に大変なので、小型車で結構です。）
※park は動詞として「駐車する」や「一時的に置く」という意味を表せます。

※ちなみに fine には「罰金」や「罰金を科す」という意味もあります。

ご参考にしていただければ幸いです。