ヤバい気がする を英語で教えて!

Question

朝起きた瞬間に寝坊した気がしたので、「ヤバい気がする」と言いたいです。

Answer 1

・I have a bad feeling.
・I feel it’s fire.

I have a bad feeling.
ヤバい気がする。

bad は「悪い」「下手な」「（ネガティブな意味の）ヤバい」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」「（ポジティブな意味の）ヤバい」など意味を表すこともあります。

I haven't looked at the clock yet, but already I have a bad feeling.
（まだ時計見てないけど、すでにヤバい気がする。）

I feel it’s fire.
ヤバい気がする。

fire は「火」や「火事」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「（ポジティブな意味の）ヤバい」というような意味を表します。

This is the first time I've heard this song, but I feel it’s fire.
（この曲初めて聴いたけど、ヤバい気がする。）