今っぽい を英語で教えて!

Question

流行りの服やスイーツを見た時に使う「今っぽいね」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・trendy
・modern

trendy
今っぽい

trendy は「流行っている」という意味を表す形容詞ですが、「今風の」「今っぽい」などの意味でも使えます。

It’s trendy. Where did you get it?
（今っぽいね。それどこで買ったの？）

modern
今っぽい

modern は「現代的な」「近代的な」などの意味を表す形容詞なので、（少し固いニュアンスにはなりますが）「今っぽい」に近い意味を表せる表現になります。

Since we need a modern design, we're gonna ask an external designer.
（今っぽいデザインが必要だから、社外のデザイナーに頼むつもりです。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

Ken

アドバイザーのサイトへ