Ken

腫れが治まる を英語で教えて!

「腫れが治まる」は英語では swelling goes down や swelling goes away などで表現することができます。

If you apply medicine, the swelling will go down. Try not to touch the swelling until then.
（薬を塗っておけば、腫れが治まるよ。それまで腫れには触らないようにしてね。）
※ apply は「申請する」や「応募する」などの意味がありますが、「（薬などを）塗る」や「（湿布などを）貼る」という意味でも使えます。

※ちなみに go away はスラング的に「出ていけ」というような意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

手立て を英語で教えて!

「手立て」は英語では way や means などで表現することができると思います。

Honestly, I'm not convinced about my dismissal. Is there any way to negotiate?
（はっきり言って、私は解雇には納得していません。なんとか交渉する手立てはないのでしょうか？）
※be convinced（納得している、確信している、など）
※ dismissal（解雇、免職、など）

※ちなみに means は「手立て」「手段」といった意味の他にも「財力」という意味も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

手本を示す を英語で教えて!

「手本を示す」は英語では set an example や show an example などで表現することができると思います。

As a parent, I want to be an adult who sets an example for my children. I always keep that in mind.
（親として子供達に手本を示す大人でいたい。それをいつも心がけている。）
※ keep 〜 in mind（〜を心がけている、〜を覚えておく、など）

※ example は「例」と意味のイメージが強いかと思いますが、「手本」「模範」という意味も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

手入れがしにくい を英語で教えて!

「手入れがしにくい」は英語では It's hard to maintain. や It's difficult to maintain. などで表現することができます。

I have a silver table set, but it's hard to maintain. I think pottery is easier to use.
（銀製品のテーブルセットを持っているので、手入れがしにくいんだよね。陶器の方が使いやすいと思う。）
※ pottery（陶器、焼き物、など）

※ちなみに hard の場合は、"精神的に大変"というニュアンスで、difficult の場合は"技術的に大変"というニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。

手伝ってもらえる？ を英語で教えて!

「手伝ってもらえる？」は英語では Can you help me? や Will you help me? などで表現することができます。

Actually, I have to classify all the files here today. Can you help me?
（実は今日中に、ここにあるファイルを全部、分類しなくてはいけないの。手伝ってもらえる？）
※ classify（分類する、区分けする、など）

※ちなみに can you ? や will you? はカジュアルなニュアンスになるので、もっと丁寧な表現をしたい場合は could you? や would you? などが使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。