Ken

手に湿疹ができた を英語で教えて!

「手に湿疹ができた」は英語では got eczema on one's hands や got a rash on one's hands などで表現することができると思います。

He got eczema on his hands after playing with sand in the sandbox at 〇〇 park.
（〇〇公園の砂場で、砂遊びをしたら手に湿疹ができました。）
※ sandbox（砂場）

※ちなみに、症状的には rash の方が eczema より軽いニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。

手にする を英語で教えて!

「手にする」は英語では get や gain などで表現することができると思います。

I got a TOEIC score of 750 or more, so I finally got the conditions to apply.
（TOEIC750点以上を取ったので、やっと応募条件を手にした。）
※ apply は「応募する」や「申請する」などの意味がありますが、「（湿布などを）貼る」や「（化粧品などを）塗る」などの意味でも使えます。

※ちなみに gain は、手に入れるものが何か有意義なものである時に使われることが多いです。

ご参考にしていただければ幸いです。

守秘義務を守る を英語で教えて!

「守秘義務を守る」は英語では keep confidentiality や maintain confidentiality などで表現することができます。

Yes, we want to keep confidentiality. Confidence is the most important factor.
（そうだね、守秘義務は守りたいところだよね。信用は最も大切な要素だよ。）
※ confidence（信用、自信、など）

※ちなみに keep を使ったスラング表現 keep it real は「自分らしくいる」というような意味で使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

取引は〇回目です を英語で教えて!

「取引は〇回目です」は英語では This is the ○○th transaction. や This is the ○○th dealing. などで表現することができます。

This is the second transaction with XYZ Company. I don't think it's time to make such a proposal yet.
（XYZ会社との取引は、今回で2回目です。まだそのような提案をする時期ではないと思います。）

※ちなみに deal は、スラング的に、単体で「決まりね」みたいな意味で使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

取引がある を英語で教えて!

「取引がある」は英語では have business や do business などで表現することができます。

We have business a little with an Italian trading company. If you'd like, I'd be happy to introduce them to you.
（弊社はイタリアの商社と少し取引があります。もしご希望なら、ご紹介させていただきます。）
※trading company（商社、貿易会社、など）

※ちなみに business は「事業」や「仕事」などの意味以外に「私事」という意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。