浪費癖がある を英語で教えて!

Question

結婚してから妻の化けの皮が剥がれたので、「まさか浪費癖があるとは思わなかった」と言いたいです。

Answer 1

・being extravagant
・have aspendicitis

1. being extravagant
extravagant は「金遣いの荒い・浪費家の」という意味の形容詞です。~is extravagant と言えば「～は金遣いが荒い＝浪費癖がある」と表現することができます。

I could never think that you were extravagant.
まさか浪費癖があるとは思わなかった。

2. have aspendicitis
「浪費癖がある」ことを表すユニークな英語の表現が have aspendicitis です。これは、appendicitis（虫垂炎）と spend (お金を使う）の二つの言葉を組み合わせることで「病的ともとれる浪費癖」を表した造語です。

I think my mother-in-low has aspendicitis.
僕の義理のお母さんには、かなりの浪費癖があると思う。

Answer 2

・have wasteful habits
・have spendthrift habits

have wasteful habits
浪費癖がある

wasteful は「無駄な」という意味を表す形容詞ですが、「浪費的な」という意味も表せます。また、habit は「癖」「習慣」などの意味を表す名詞です。

I never thought she would have wasteful habits.
（まさか浪費癖があるとは思わなかった。）

have spendthrift habits
浪費癖がある

spendthrift も「浪費的な」という意味を表わす形容詞ですが、こちらは名詞として「浪費家」という意味も表せます。

I have no savings because I have spendthrift habits.
（私は浪費癖があるので、貯金はありません。）