癖がある を英語で教えて!

Question

友達と付き合いづらいので、「性格に癖があるので、どう関わっていいか分からない」と言いたいです。

Answer 1

・You're a bit unconventional.

Unconventional は、conventionalの否定の形です。conventional は、「通常の」「従来の」という意味なので、その反対語の unconventional は、「普通でない」「従来の方法でない」という意味になります。そのため、You're a bit unconventional.は、「あなたは少し普通とは違うやり方をしているね」という直訳になります。

例文
You're a bit unconventional, so I'm not sure how to interact with you.
あなたは性格に癖があるので、どう関わっていいか分からない。

I'm a bit unconventional, so I'm not sure how to interact with others.
私の性格は癖があるので、他の人とどう関わっていいのかわからない。