Ken

社に戻りましたらお電話します を英語で教えて!

「社に戻りましたらお電話します」は英語では I'll call you when I get back to the office. や I'm going to phone you when I go back to the company. などで表現することができます。

I'm sorry. I'm out of the office right now, so I'll call you when I get back to the office.
（申し訳ございません。今、外出しておりますので、社に戻りましたらお電話いたします。）

※「電話する」は基本的には call と表現されることが多いとは思いますが、call には「呼ぶ」などの意味もあるので、明確に「電話する」と表現したい場合は phone が使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

篠つく雨 を英語で教えて!

「篠つく雨」は英語では heavy rain や pouring rain などで大筋を表現することができると思います。

On the weekend, it was heavy rain, so I stayed at home without going out except for shopping at the nearby supermarket.
（週末は、篠つく雨が降っていたので、近所のスーパーへの買い物以外、外出せず家で過ごした。）

※あまり使われない表現かもしれませんが、rain cats and dogs も、激しい雨を表します。

ご参考にしていただければ幸いです。

実力を証明する を英語で教えて!

「実力を証明する」は英語では prove oneself や demonstrate one's ability などで表現することができます。

This is a completely meritocratic world, so I always have to prove myself.
（ここは完全に実力主義の世界なので、常に自分の実力を証明する必要がある。）
※ meritocratic（実力主義の、能力主義の、など）

※ちなみに demonstrate は「証明する」や「実演する」などの意味の他に 「デモをする」という使い方もされます。

ご参考にしていただければ幸いです。

実際着てみるとなんか違った を英語で教えて!

「実際着てみるとなんか違った」は英語では I actually tried it on, something was wrong. や I actually tried it on, it was something different. などで表現することができると思います。

I thought it was a nice dress, but when I actually tried it on, something was wrong.
（素敵なワンピースだと思ったけど、実際着てみるとなんか違った。）
※「ワンピース」は英語では dress と表現されます。

※ちなみに try on は「試す」などの意味がありますが、上記例文のように、「試着する」という意味でよく使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

実行力のある人 を英語で教えて!

「実行力のある人」は英語では person of action や person that can deliver などで表現することができると思います。

He’s a person of action. It helps a lot to have someone like him on the team.
（彼は実行力のある人だね。彼みたいな人がチームにいると、とても助かるよ。）

※ちなみに deliver は「届ける」や「配達する」などの意味を表す言葉なのですが、ビジネスなどでは「実現させる」というような意味で使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。