Ken

本当は不満なの を英語で教えて!

I'm dissatisfied actually.
本当は不満なの。

dissatisfied は「不満な」「不足な」などの意味を表す形容詞になります。（dis は「〜でない」という意味を表す接頭辞です。）また、actually は「本当は」「実際は」などの意味を表す副詞です。

I agreed with you earlier, but I'm dissatisfied actually.
（さっきは同意したけど、本当は不満なの。）

I'm discontent actually.
本当は不満なの。

discontent も「不満な」という意味を表す形容詞ですが、dissatisfied と比べて、固いニュアンスのある表現です。（名詞として「不満」という意味も表せます。）

I'm discontent actually. What should I do?
（本当は不満なの。どうすればいいかな？）

すごく惹きつけられるよ を英語で教えて!

It's so attractive.
すごく惹きつけられるよ。

so は「とても」「すごく」や「だから」などの意味を表す副詞になります。また、attractive は「魅力的な」「惹きつけられる」などの意味を表す形容詞ですが、「モテる」という意味で使われることもあります。

This book is so attractive. Check it out.
（この本、すごく惹きつけられるよ。読んでみて。）

It's very attractive.
すごく惹きつけられるよ。

very も「とても」「すごく」などの意味を表す副詞ですが、こちらは so に比べて、少し固いニュアンスになります。

I can't explain it well, but his presentation is very attractive.
（うまく説明出来ないけど、彼のプレゼンにはすごく惹きつけられる。）

有意義なお金の使い方だね を英語で教えて!

It’s a productive spending habit.
有意義なお金の使い方だね。

productive は「生産的な」「有効な」「有意義な」などの意味を表す形容詞ですが、「営利的な」という意味でも使われます。また、spending habit は「お金の使い方」「消費傾向」などの意味を表す表現です。

Thank you, it’s a productive spending habit.
（ありがとう、有意義なお金の使い方だね。）

It’s a meaningful spending habit.
有意義なお金の使い方だね。

meaningful も「有意義な」や「意味のある」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは「重要な」という意味でも使われる表現です。

I see. It’s a meaningful spending habit.
（なるほど。有意義なお金の使い方だね。）

歩み寄れないかな？ を英語で教えて!

Can you compromise?
歩み寄れないかな？

can you 〜 ? は、カジュアルなニュアンスの「〜できますか？」という意味を表す表現になります。また、compromise は「歩み寄る」「妥協する」などの意味を表わす動詞です。

We have to decide on our policy. Can you compromise?
（方針を決めなきゃいけない。歩み寄れないかな？）

Can you make a compromise?
歩み寄れないかな？

compromise は、名詞としても意味があり「歩み寄り」「妥協」などの意味を表せます。

The deadline is approaching. Can you make a compromise?
（締め切りが近いんだ。歩み寄れないかな？）

性格までイケメン を英語で教えて!

You are a handsome guy including your personality.
性格までイケメン。

handsome は（男性が）「ハンサムな」「顔立ちのいい」などの意味を表す形容詞ですが、「堂々とした」「りんとした」という意味で女性に対して使われることもあります。また、personality は「性格」という意味を表す名詞ですが、こちらは「人と人との関係性の中にある性格」という意味を表す表現になります。

My boyfriend is a handsome guy including his personality!
（私の彼氏は、性格までイケメン！）

You are a good looking guy including your personality.
性格までイケメン。

good looking guy は、handsome guy に比べて、カジュアルなニュアンスの「イケメン」を表す表現です。

He is a good looking guy including his personality, so he's attractive to the girls.
（彼は性格までイケメンだから、女の子にモテる。）