Ken

もっと良い取引条件を見つける を英語で教えて!

「もっと良い取引条件を見つける」は英語では find better terms of the deal や find better terms and conditions などで表現することができます。

I apologize for this time. But don't worry. I found better terms of the deal.
（今回は申し訳ございませんでした。しかし、ご安心ください。もっと良い取引条件を見つけました。）

※ better を使った表現ですが、スラング的に you better 〜 で「〜すべきだ」という意味を表すことができます。

ご参考にしていただければ幸いです。

もっと美味しい を英語で教えて!

「もっと美味しい」は英語では more delicious や more tasty などで表現することができます。

This cheese doesn't go well with this dish. If you change the ingredients, it will be more delicious.
（このチーズ、この料理と合わない。材料を変えるともっと美味しくなるよ。）
※ ingredient（材料、食材、など）

※ちなみに delicious も tasty も共に「美味しい」という意味を表しますが、delicious の方が多少強めのニュアンスかなと思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

もっと着たら？ を英語で教えて!

「もっと着たら？」は英語では Why don't you wear more? や How about if you wear more? などで表現することができると思います。

The black dress you wore the other day looked really good on you. Why don't you wear more?
（この間着てた黒いワンピース、凄く似合ってたよ。もっと着たら？）
※「ワンピース」は英語では dress と表現されることが多いです。

※ちなみに「着る」は put on という言い方もされますが、put on の場合は 「着る」という動作そのものを表す言葉で、「着ている」という状態を表す場合は wear になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

もっと時間が欲しい を英語で教えて!

「もっと時間が欲しい」は英語では want more time や need more time などで表現することができると思います。

About the architect, I think he wants more time.
（例の建築家の件ですが、彼はもっと時間が欲しいと思っているのでしょうね。）
※ architect（建築家、設計者、など）

※「例の」のように、お互い共通の認識があるニュアンスを the 〜 で表現できます。

※英語での会話をスムーズに行う一つのコツとして、最初に about the 〜（〜についてですが）のように、"これから何について話すか"を相手に伝えておくと、その後の会話が楽になります。

※ニュアンス的には need を使った方がより切実に時間が欲しい感じになるかなと思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

もちろん違うよ を英語で教えて!

「もちろん違うよ」は英語では Of course not. や Course I'm not. などで表現することができると思います。

Of course not! I'm in the same class as her, but I just spoke to her for the first time.
（もちろん違うよ！彼女とはクラスは同じだけど、さっき初めて話をしたんだ。）

※ ちなみに of course は「勿論」という意味なのですが、「当然でしょ」というニュアンスもあるので、状況によっては少し棘はある返答になってしまうこともあります。

ご参考にしていただければ幸いです。