Ken

よくしてくれる を英語で教えて!

「よくしてくれる」は英語では take good care of me や take great care of me などで表現することができます。

Neighbors take good care of me. There is no troublemaker in particular, so don't worry.
（近所の人たちは、よくしてくれるよ。特に困った人はいないから、安心して。）
※ troublemaker（困った人、トラブルメーカー、など）
※ in particular（特に、別に、など）

※ちなみに take care は「気をつける」や「注意する」という意味のフレーズですが、よく「じゃあね」のような、別れの挨拶として使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

よくお似合いね を英語で教えて!

「よくお似合いね」は英語では It looks great on you. や It looks good on you. などで表現することができます。

It looks great on you. Especially, I think it matches your outfit today.
（よくお似合いね。特に、あなたの今日の服装と合ってる気がする。）
※ especially（特に、著しく、など）

※ちなみに looks は「容姿」「見た目」という意味がありますが、似た意味の表現 appearance より、カジュアルな印象です。

ご参考にしていただければ幸いです。

ようやく部屋がきれいになる を英語で教えて!

「ようやく部屋がきれいになる」は英語では one's room is finally clean や one's chamber is finally clean などで表現することができます。

I tidied up yesterday, so my room is finally clean.
（昨日、整理したから、ようやく私の部屋がきれいになったわ。）
※ tidy up （整理する、整頓する、片付ける、など）

※ちなみに finally は「ようやく」や「ついに」という意味を表せますが、基本的にはポジティブなことに対して使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

ゆでたまご を英語で教えて!

「ゆでたまご」は英語では boiled egg と表現することができます。

I'm making potato salad, so I'll use 10 boiled eggs. It's very nutritious.
（ポテトサラダを作るので、ゆでたまごを１０個使います。栄養たっぷりですよ。）
※ nutritious（栄養価の高い、栄養の、など）

※ちなみに、固めに茹でた「ゆでたまご」の場合は hard-boiled egg で、半熟の「ゆでたまご」の場合は soft-boiled egg と表現することができます。

ご参考にしていただければ幸いです。

やる気のない態度 を英語で教えて!

「やる気のない態度」は英語では unmotivated attitude や unmotivated behavior などで表現することができます。

I took a lesson of English conversation, but I was annoyed by the teacher's unmotivated attitude.
（英会話のレッスンを受けたが、講師のやる気のない態度にムカついた。）

※ちなみに behavior の場合は行動や所作から見える「態度」のことを表します。

ご参考にしていただければ幸いです。