返信がないなら電話すれば？ を英語で教えて!

Question

メールの返信が来ないと言うひとがいるので、「返信がないなら電話すれば？」と言いたいです。

Answer 1

・If you don't get a reply, why don't you call them?

「返信がないのであれば、電話してみてはどうですか？」は、上記のように表現できます。

「reply」で「返信、返事」を意味する名詞で、「get a reply」で「返信がない、返信を得られない。」を表現できます。
「why don't you〜」は「〜してはどうですか？」と相手に提案するときや誘うときに使用できる定番フレーズです。
「call ＋人」＝「人に電話をする」

例文
A：They have not replied to my email.
彼らからメールの返信がありません。
B：Why don't you call them?
電話してみてはどうですか？

ご参考になれば幸いです。

Answer 2

・If you don't have a reply, why don't you call?
・If you don't have a reply, why don't you phone?

If you don't have a reply, why don't you call?
返信がないなら電話すれば？

reply は「返信」「返事」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「返信する」「返事をする」などの意味を表せます。また、why don't you 〜 ? は、直訳すると「なぜ〜しないの？」という意味になりますが、「〜すれば？」や「〜してみたら？」などの意味を表せる表現です。

If you don't have a reply, why don't you call? That would be easier.
（返信がないなら電話すれば？その方が簡単じゃん。）

If you don't have a reply, why don't you phone?
返信がないなら電話すれば？

phone は「電話」という意味を表す名詞ですが、動詞として「電話する」という意味も表せます。（「電話する」は call で表現されることが多いのですが、call には「呼ぶ」などの意味もあるので、明確に「電話する」と表現したい場合などに使えます。）

If you don't have a reply, why don't you phone? We're running out of time.
（返信がないなら電話すれば？もう時間がないよ。）