Ken

取り分を上げる を英語で教えて!

「取り分を上げる」は英語では increase one's share や increase one's portion などで表現することができます。

From a long-term perspective, I don't think the current situation is good. It's risky, but could you negotiate with the business partner to increase our share of profits?
（長期的な視点で見ると、現状でいいとは思えません。リスクはありますが、取引先に、利益の取り分を上げるように交渉できますか？）

※perspective（視点、考え方、など）

※ちなみに share は「株」という意味でも使われます。

取り上げる を英語で教えて!

「取り上げる」は英語では take away や get away などで表現することができます。

He broke our promise and played games until midnight, so I took the smartphone away from my son.
（約束を破って、夜中までゲームをしていたので、息子からスマホを取り上げた。）

※ちなみに take away は日本で言う「テイクアウト（店で食べずに持って帰る）」という意味でも使われます。（イギリスなどで使われます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

取り込む を英語で教えて!

「取り込む」は英語では take in や bring in などで表現することができます。

When I was relaxing at home watching TV, it suddenly started to rain, so I hurriedly took in the laundry.
（家でテレビを見ながらのんびりしていたら、急に雨が降り出したので、急いで洗濯物を取り込んだ。）
※hurriedly（急いで、慌てて、など）

※ちなみに bring は「持ってくる」などの意味がありますが、英語で「曲（音楽）をかけろ」と言う時 bring the beat と言ったります。

ご参考にしていただければ幸いです。

取ってくる を英語で教えて!

「取ってくる」は英語では will fetch や be gonna go get などで表現することができます。

Are you gonna buy lunch? I wanna go with you. I'll fetch my coat. Wait a minute.
（お弁当買いに行くの？私も一緒に行きたい。上着を取ってくる。ちょっと待ってて。）
※gonna は going to の略なのですが、非常に頻繁の使われる表現になります。
※wanna は want to の略になります。

※ちなみに go get は go and get の略になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

主力を置く を英語で教えて!

「主力を置く」は英語では put emphasis on や place emphasis on などで表現することができます。

Our team's defense is relatively high because the coach puts the emphasis on defense.
（うちのチームの守備力が比較的高いのは、監督が守りに主力を置いているからです。）
※relatively（比較的、どちらかと言うと、など）

※ちなみに place の方が put より丁寧なニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。