Ken

手中に収める を英語で教えて!

「手中に収める」は英語では take possession や gain possession などで表現することができます。

If you collect as much information as possible in advance, you can take possession of the treasure.
（事前に情報を出来る限り集めればお宝を手中に収めることができる。）
※ in advance（事前に、あらかじめ、など）

※ちなみに possession はサッカーにおいては「（ボールの）支配率」という意味で使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

手段に出る を英語で教えて!

「手段に出る」は英語では take an action や take a step などで表現することができます。

The matter is so complicated that I will take a legal action. Could you introduce me to a capable lawyer?
（問題がかなり複雑化しているので、法的手段に出ます。腕利きの弁護士を紹介してくれませんか？）
※ capable（腕利きの、有能な、など）

※ちなみに action はスラング的に、「盛り上がる」と言う意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

手続きをすます を英語で教えて!

「手続きをすます」は英語では complete the procedure や finish the procedure などで表現することができます。

I would like to give you a refund, but you have to complete the procedure first.
（返金してさしあげたいのですが、先に手続きをすませなくてはいけません。）
※ refund（返金する、払い戻す、など）

※ complete も finish も「すませる」という意味を表せますが、complete の方が多少固い表現になるかと思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

手術は成功した を英語で教えて!

「手術は成功した」は英語では surgery was successful や surgery went well などで表現することができます。

The surgery was successful. Dad is still in the hospital, but he will be discharged next week.
（手術は成功したよ。お父さんはまだ入院してるけど、来週、退院する予定なんだ。）
※ discharge（退院させる、解雇する、など）

※ちなみに surgery は「手術」以外にも「手術室」や「診療所」という意味も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

手を振り続ける を英語で教えて!

「手を振り続ける」は英語では keep waving や keep waving one's hands などで表現することができます。

I was sad to part with my grandson, so I kept waving at him until I could no longer see his face.
（孫との別れが寂しかったので、孫の顔が見えなくなるまで手を振り続けた。）

※ちなみに wave を使ったスラング表現 catch the wave で「流行りに乗る」とか「時流を掴む」というような意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。