それは難しい選択だね を英語で教えて!

Question

友達がやりたい仕事と収入がいい仕事で迷っているので、「それは難しい選択だね」と言いたいです。

Answer 1

・It’s a hard choice.
・It’s a difficult choice.

It’s a hard choice.
それは難しい選択だね。

hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「難しい」「大変な」などの意味も表せます。（主観的なニュアンスがあります。）また、choice は「選択」という意味を表す名詞ですが、「好み」というような意味で使われることもあります。

It’s a hard choice. You should talk it with your family.
（それは難しい選択だね。家族に相談した方がいいよ。）

It’s a difficult choice.
それは難しい選択だね。

difficult も「難しい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは hard に比べて、客観的なニュアンスが強めの表現になります。

It’s a difficult choice. You should consult with an expert.
（それは難しい選択だね。専門家に相談した方がいいよ。）