レザージャケットのお手入れは難しいですか？ を英語で教えて!

Question

アメカジのお店で店員さんに「レザージャケットのお手入れは難しいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Is it hard to care for a leather jacket?
・Is it difficult to care for a leather jacket?

Is it hard to care for a leather jacket?
レザージャケットのお手入れは難しいですか？

hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「難しい」「大変な」などの意味も表せます。（主観的なニュアンスがある表現です。）また、care は「心配する」「気に掛ける」「世話をする」などの意味を表す動詞ですが、「（物を）お手入れする」という意味も表せます。

By the way, is it hard to care for a leather jacket?
（ちなみに、レザージャケットのお手入れは難しいですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

Is it difficult to care for a leather jacket?
レザージャケットのお手入れは難しいですか？

difficult も「難しい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「技術的に難しい」「知識的に難しい」といったニュアンスの表現になります。

Just to confirm, is it difficult to care for a leather jacket?
（確認ですが、レザージャケットのお手入れは難しいですか？）