楽器のお手入れ を英語で教えて!

Question

楽器をお手入れする時に使う「楽器のお手入れ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・care of musical instruments
・maintenance of instruments

care of musical instruments
楽器のお手入れ

care は「気にする」「世話する」「心配する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「手入れ」「整備」などの意味も表せます。また、musical は「音楽の」「音楽的な」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「ミュージカル（音楽劇）」という意味も表現できます。
※ instrument は「器具」「道具」などの意味を表す名詞です。

Needless to say, the care of musical instruments is also part of player’s job.
（言うまでもなく、楽器のお手入れも奏者の仕事の一部です。）

maintenance of instruments
楽器のお手入れ

maintenance は「維持」「保守」などの意味を表す名詞ですが、「手入れ」という意味も表せます。また、instrument は、単体で「楽器」という意味を表すこともできます。

The maintenance of instruments is so important.
（楽器のお手入れはとても重要だよ。）