どうやって手入れされているんですか？ を英語で教えて!

Question

庭をきれいに管理しているご近所さんに「どうやって手入れされているんですか？」と聞きたいです。

Answer 1

・How do you take care of it?
・What’s your secret to keeping it so beautiful?

1. How do you take care of it?
どうやって手入れされているんですか？

take care of は「手入れする、管理する」という意味で、幅広く使うことができる句動詞です。「どうやって」は how で表し、手入れ方法を尋ねるシンプルでカジュアルな表現です。
it は「庭」を指します。

Your garden looks amazing! How do you take care of it?
あなたの庭、とても素敵ですね！どうやって手入れされているんですか？

2. What’s your secret to keeping it so beautiful?
その美しさの秘訣は何ですか？

secret to は「〜の秘訣」、keep it beautiful は「それ（庭）を美しい状態に保つ」を意味します。
「どうやって手入れされているんですか？」の訳ではありませんが、「（庭の）美しさの秘訣」を尋ねる少し褒めた感じの表現で、和やかな雰囲気を作ることができます。

I love your garden and it is well-maintained. What’s your secret to keeping it so beautiful?
あなたの庭はよく手入れされていてとても好きです。美しさの秘訣は何ですか？