この問題は難しいが、いくらかヒントをもらえれば解けそうだ を英語で教えて!

Question

テスト問題が難しかったけど応用問題だったので、「この問題は難しいが、いくらかヒントをもらえれば解けそうだ」と言いたいです。

Answer 1

・This question is difficult, but I think I can solve it with some clues.

「この問題は難しいが、いくらかヒントをもらえれば解けそうだ」は上記のように表現できます。

question: 問題（名詞）
difficult: 難しい（形容詞）
solve: 解く（動詞）
clue: ヒント（名詞）

テストの「問題」を表すには question を使うのが適当かと思います。This question is difficult 「この問題は難しい」と述べた後、「しかし」の意味を持つ接続詞 but を用いて I think I can solve it with some clues 「いくらかヒントをもらえれば解けそう」の文を繋いでいます。ヒントが複数の場合は clues, 一つの場合は a clue と表現します。

下記の例文で、少し言葉を変えた表現を紹介します。

例文
This question is difficult, however, I think I can solve it with some clues.
この問題は難しい、しかしながら、いくらかヒントをもらえれば解けそうだ。

接続詞 but の代わりに however を用いた表現です。少しフォーマルな言い方になるかと思います。
however を上記の様に文の真ん中で使う場合は、その前後にカンマ（ , ）を置きます。

This question is hard, but I think I can solve it with some clues.
この問題は難しいが、いくらかヒントをもらえれば解けそうだ。

形容詞 difficult の代りに hard を用いた表現です。日本語でも「簡単」をイージー、「難しい」をハードと言う事がありますが、それと同じ感覚です。

参考にしてみてください。