その問題は解決済みです を英語で教えて!

Question

対応が完了したので、「その問題は解決済みです」と言いたいです。

Answer 1

・That problem has been solved.
・That problem has been resolved.

That problem has been solved.
その問題は解決済みです。

problem は「問題」「課題」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「解決されるべきネガティブな問題」というニュアンスのある表現です。また、solve は「解く」「解決する」などの意味を表す動詞になります。

You don't have to worry. That problem has been solved.
（心配しなくていい。その問題は解決済みです。）

That problem has been resolved.
その問題は解決済みです。

resolve も「解決する」という意味を表す動詞ですが、こちらは solve に比べて、主観的なニュアンスが強めの表現になります。

Just between you and me, that problem has been resolved.
（ここだけの話、その問題は解決済みです。）