いい選択だね を英語で教えて!

Question

同僚が専門職の意見を尊重したと言うので、「いい選択だね」と言いたいです。

Answer 1

・That's a good choice!
・Great pick!
・You've made a wise decision!

You respected the professional's opinion? That's a good choice!
「専門家の意見を尊重したの？それ、いい選択だね！」

「That's a good choice!」は、「それはいい選択だね！」や「よく選んだね！」といった意味になります。相手が何かを選択した際に、その選択が適切であるか、またはあなたがその選択を支持していることを示す表現です。レストランでの食事選び、映画の選択、購入品の選択など、あらゆる選択状況で使えます。また、相手の意見や決断を認め称賛する際にも使います。

Great pick on respecting the professional's opinion!
「専門家の意見を尊重するという選択、いい選択だね！」

You've made a wise decision by respecting the professional's opinion.
「専門家の意見を尊重したことは、賢明な選択だね。」

Great pick!はカジュアルな状況で、例えばレストランで友人が美味しそうな料理を注文したときや、誰かが新しい服やアクセサリーを選んだときに使われます。一方、You've made a wise decision!はより正式な状況や重要な決定に対して使われます。例えば、ビジネスの取引や人生の重大な決断に対して使うことがあります。後者は前者よりも深刻さや重要性を強調します。

Answer 2

・You made a good decision.

You made a good decision.
（いい判断をしたね。＝いい選択だね。）

「make a decision」は「決断をする」を意味します。「選択をする」ときに「決断する」ことが必要なため、「良い決断をする」＝「良い選択をする」と表現できます。

今回の場合ですと、「同僚が専門職の意見を尊重した。」という状況なので、「You made a good decision.（良い決断をする）」の表現が適切かと思います。

＜例文＞
A: Let’s push back the meeting by 30 minutes.
（ミーティングを30分遅らせましょう。）
B: You made a good decision!
（いい選択だね！）

ご参考になれば幸いです。