Ken

首をひねる を英語で教えて!

（困った時などのジェスチャーとしての）「首をひねる」は英語では tilt one's head や incline one's head などで表現することができると思います。

I explained it, but I don't think my children understood because they were tilting their heads.
（説明はしたけど、子供達は、首をひねっていたので分かっていないと思う。）

※ちなみに lose one's head と言うと「気が動転する」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

酒粕 を英語で教えて!

「酒粕」は英語では sake lees や sake-kasu lees などで表現することができます。

During the cold season, miso soup made with sake lees is recommended as it warms the body.
（寒い季節には、酒粕を使った味噌汁は身体が温まるのでおすすめです。）

※ちなみに lees は lee の複数形で "ワインの樽に溜まる沈殿物"なことになります。（lee は「風下」という意味もあります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

趣味のいい～ を英語で教えて!

「趣味のいい～」は英語では 〜 with good taste や 〜 with good vibes などで表現することができると思います。

I've been thinking about it since this morning, but it's a bag with good taste. Where did you get it?
（朝から思ってたんだけど、趣味のいいかばんだね。どこで買ったの？）

※スラングですが good vibes で「いい感じ」や「いい雰囲気」のようなニュアンスを表現出来るので、「趣味のいい」という意味にある程度似た表現かと思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

趣味が最高にいい を英語で教えて!

「趣味が最高にいい」は英語では have the best taste や have the taste amazingly などで表現することができると思います。

You have the best taste. I think you grew up in ○○, so you're different from me.
（あなたって、趣味が最高にいいわ。たぶんあなたって〇〇育ちだから、私とは違うわ。）
※ I think は「たぶん」という意味でもよく使われます。

※ちなみに「趣味」はhobby とも言いますが、 hobby は、軽い感じの趣味にはあまり使われず、そここそ専門的な趣味に対して使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

趣旨に賛成する を英語で教えて!

「趣旨に賛成する」は英語では agree with the purpose や agree with the point などで表現することができると思います。

I received an explanation several times, but in the end, I couldn’t agree with the purpose of the meeting.
（何度か説明を受けたが、最終的に、その会の趣旨に賛成できなかった。）

※ point はビジネスではよく、「趣旨」や「主張」などの意味で使われます。
I got your point.（話の趣旨はわかった。）

ご参考にしていただければ幸いです。