立派ですね を英語で教えて!

Question

I admire you!以外で、「立派ですね！」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・That's very impressive.
・That's admirable.

「すごいね！」「感心したよ！」というニュアンスで、相手の能力や成果、作品などを素直に褒めるときに使えます。プレゼンやスポーツ、作った料理など、相手が頑張ったことに対して「お見事！」「やるじゃん！」といった感じで気軽に言える便利な褒め言葉です。

That's very impressive.
それは本当に立派ですね。

ちなみに、「That's admirable.」は、相手の行動や考え方、努力などに対して「立派だね」「感心するよ」と心から尊敬の気持ちを伝える時に使います。単に「すごい！」と言うより、相手の人格や姿勢を称賛するニュアンスです。誰かの自己犠牲的な行動や、困難な目標への挑戦を聞いた時などにぴったりですよ。

You volunteer at the animal shelter every weekend? That's admirable.
毎週末、動物保護施設でボランティアをしているんですか？それは立派ですね。

Answer 2

・You are great.
・You are admirable.

You are great.
立派ですね。

great は「偉大な」「立派な」「最高の」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスの表現になります。

Did you create this work all by yourself? You are great!
（この作品をお一人で全て作られたんですか？立派ですね！）

You are admirable.
立派ですね。

admirable は「立派な」「見事な」などの意味を表す形容詞で「称賛されるべき」「尊敬されるべき」というようなニュアンスがあります。

Do you get up early every morning to study? You are admirable.
（毎朝早起きして勉強してるんですか？立派ですね。）