立派ですね を英語で教えて!

Question

I admire you!以外で、「立派ですね！」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・You are great.
・You are admirable.

You are great.
立派ですね。

great は「偉大な」「立派な」「最高の」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスの表現になります。

Did you create this work all by yourself? You are great!
（この作品をお一人で全て作られたんですか？立派ですね！）

You are admirable.
立派ですね。

admirable は「立派な」「見事な」などの意味を表す形容詞で「称賛されるべき」「尊敬されるべき」というようなニュアンスがあります。

Do you get up early every morning to study? You are admirable.
（毎朝早起きして勉強してるんですか？立派ですね。）

Ken

アドバイザーのサイトへ