Ken

宝船 を英語で教えて!

「宝船」は英語では treasure ship や treasure boat などで表現することができると思います。

In Japan, people say that if you sleep with a picture of a treasure ship under your pillow during the New Year, you will have good dreams.
（日本では、正月には宝船の絵を枕の下に敷いて寝ると、いい夢が見られると言われています。）

※ちなみに ship の場合は、ある程度、大きい船を表す言葉になります。（boat は小さい船を表します。）

ご参考にしていただければ幸いです。

報酬を上げる を英語で教えて!

「報酬を上げる」は英語では raise the payment や increase the compensation などで表現することができると思います。

Before I tell them I’m leaving, I think I’ll try to negotiate with my boss to raise my payment.
（退職することを伝える前に、上司に報酬を上げてもらえるように交渉してみようかな。）

※ちなみに compensation は「保証金」「代償」などの意味も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

募集中ですよね？ を英語で教えて!

「募集中ですよね？」は英語では Are you looking for? や Are you recruiting? などで表現することができます。

Are you looking for accounting staff? I have accounting experience as well as managerial experience. Let me work for you.
（経理スタッフを募集中ですよね？私は経理の経験もありますし、管理職の経験もあります。ぜひ働かせてください。）

※ちなみに look for は「探す」の他にも「期待する」という意味も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

補欠部員 を英語で教えて!

「補欠部員」は英語では substitute member や alternate member などで表現することができると思います。

Actually, I’m not a regular member of the baseball club, but I was called as a substitute member for today’s game.
（私は実は、野球部の正規メンバーではないのですが、今日の試合の為に補欠部員として呼ばれました。）

※ちなみに alternate は「交互の」という意味も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

補欠選手 を英語で教えて!

「補欠選手」は英語では substitute player や benchwarmer などで表現することができます。

I belonged to the soccer club in junior high school and high school, but I wasn't very good at it, so I was always a substitute player.
（中学、高校とサッカー部に所属しておりましたが、あまり上手ではなかったので、いつも補欠選手でした。）

※ちなみに substitute は「代理の」という意味も表すので、substitute teacher と言えば「代理の先生」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。