出来栄え を英語で教えて!

Question

仕事で作成したものの手ごたえを聞かれたので、「出来栄えには自信があります」と言いたいです。

Answer 1

・positive result
・good outcome
・excellent performance

できあがりの良さを意味する「出来栄え」は、このように表現できます。

1. positive result：result「結果」がすでに好ましいことを認めて、positiveをつけています。

I'm confident in the positive result.
出来栄えには自信があります。
ずばりconfident「自信がある」と言っています。

2. good outcome：outcome「結果、成果」がすでに良いことが認められています。

I'm positive about the good outcome.
出来栄えには自信があります。
Positiveは「確信する」という意味で、「自信がある」にあたります。

3. excellent performance：さらにできのよいexcellent「上出来」の成果です。

I'm sure of the excellent performance.
出来栄えには自信があります。
上出来の成果を確信している、という意味です。

自信のほどや出来栄え具合で、使い分けができますね。

Answer 2

・workmanship
・performance

workmanship
出来栄え

workmanship は（職人などの）「技量」という意味を表す名詞ですが、「出来栄え」「仕上がり」などの意味でも使われます。

Thank you so much, but I'm confident in the workmanship.
（ありがとうございます、でも出来栄えには自信があります。）

performance
出来栄え

performance は「成績」「業績」「演奏」「演技」などの意味を表す名詞ですが、「出来栄え」という意味も表せます。

To be honest, I think the performance is the best it's ever been.
（正直、出来栄えは今までで最高だと思います。）