出来栄え を英語で教えて!

Question

映画ライターが読者に「映画は原作ファンも納得する出来栄えです」と言いたいです。

Answer 1

・execution
・performance

execution
出来栄え

execution は「実行」「遂行」などの意味を表す名詞ですが、「出来栄え」という意味も表せます。（「死刑」という意味で使われることもあります。）

The movie is an execution that will satisfy even fans of the original work.
（映画は原作ファンも納得する出来栄えです。）

performance
出来栄え

performance は「演奏」「演技」などの意味を表す名詞ですが、「出来栄え」や「業績」「性能」などの意味も表せます。

Luckily, the performance was great today.
（幸運なことに、今日は素晴らしい出来栄えだった。）