栄えた を英語で教えて!

Question

何百年も続くお店が数軒並んでいるので、「その昔、この街道は栄えた場所だった」と言いたいです。

Answer 1

・It was a prosperous city.
・The city was thriving.

「昔は活気があって、経済的にもすごく栄えていた街だったんだよ」というニュアンスです。

物語の冒頭で昔の街の様子を描写したり、今は寂れてしまった場所の過去を懐かしむ時などにピッタリ。人々の暮らしが豊かで、街全体が輝いていた、そんなポジティブなイメージで使えます。

With several shops that have been here for centuries, it's clear this street was part of a prosperous city.
何百年も続くお店が数軒あるのを見ると、この街道が栄えた街の一部だったことがよくわかります。

ちなみに、「The city was thriving.」は、街が経済的にすごく潤っていて、活気に満ちあふれている様子を表す表現だよ。ビジネスが絶好調で、新しいお店や建物が次々できて、人々も元気いっぱい！みたいな、ポジティブで勢いのある状況で使えるんだ。

With several shops that have been here for hundreds of years, it's clear this old road was once a thriving place.
何百年も続くお店が数軒あるのを見ると、この古い街道がかつては栄えた場所だったことがよくわかります。

Answer 2

・flourish
・be a big city

1. flourish
「栄えた」

街や場所、地域が盛り上がり人が大勢いる状態を「栄えた〇〇」と言いますが、これを英語では「flourish」という動詞で表すことができます。今回のご質問のように、「その昔は栄えた」と言いたい場合は「以前は〜だった」という意味のある 「used to 〜」という表現と一緒に用いて「used to flourish (以前は栄えていた)」のように表しましょう。

例文：
A long time ago, this highway used to flourish.
その昔、この街道は栄えた場所だった。

2. be a big city
「栄えた」

「栄えた」という状態はその他にも、「大きなまちである」という意味の「be a big city」でも表すことができます。「used to 〜」の「〜」の部分に 「be a big city」を当てはめて使いましょう。

例文：
A long time ago, it used to be a big city.
その昔、この街道は栄えた場所だった。