出来栄え を英語で教えて!

Question

映画ライターが読者に「映画は原作ファンも納得する出来栄えです」と言いたいです。

Answer 1

・result
・workmanship

result
出来栄え

result は「結果」「成果」などの意味を表す名詞ですが、「出来栄え」「仕上がり」などの意味でも使えます。

The movie is a result that is gonna satisfy even fans of the original work.
（映画は原作ファンも納得する出来栄えです。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

workmanship
出来栄え

workmanship は「技量」「力量」などの意味を表す名詞ですが、「出来栄え」「仕上がり」などの意味も表せます。

His work is different in its workmanship.
（彼の作品は出来栄えが違うよ。）