Ken

編みなおし を英語で教えて!

「編みなおし」は英語では reknit や reweave などを使って表現することができると思います。

I was knitting a sweater for my daughter, but I took the wrong measurements, so I have to reknit it.
（ウチの娘の為のセーターを編んでいたが、寸法を間違えたので、編みなおししなければならない。）

※ちなみに knit も weave も「編む」という意味を持ちますが、セーターなどを編む、いわゆる「編み物」の「編む」の場合は knit が使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

偏見のない人 を英語で教えて!

「偏見のない人 」は英語では a person who doesn’t have bias や a person who doesn’t have prejudice などで表現することができます。

He is a person who doesn’t have bias. I want to gain a lot of experience and become like him.
（彼は偏見のない人だね。私も経験をたくさん積んで、彼のようになりたいよ。）

※ちなみに stereotype（固定観念、思い込み、など）も「偏見」に近い意味でよく使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

別居婚 を英語で教えて!

「別居婚」は英語では commuter marriage と表現することができます。

We are basically in the form of a commuter marriage, so we live separately except on weekends.
（私達は基本的には、別居婚の形を取っているので、週末以外は別々に暮らしております。）

※ちなみに commuter は「通勤者」「通学者」を表す言葉で、telecommuter と言うと「テレワークをしてる人」「在宅勤務してる人」という意味になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

壁に凭れ掛かる（もたれかかる） を英語で教えて!

「壁に凭れ掛かる（もたれかかる）」は英語では lean against the wallや lean on the wall などを使って表現することができます。

I feel tired and want to lean against the wall. Let's take a rest at the coffee shop in front of the station.
（疲れてるので壁に凭れ掛かりたい気分だよ。駅前の喫茶店で少し休もう。）
※ coffee shop（喫茶店、コーヒーショップ、など）

※ちなみに against は「反対して」という意味でもよく使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

壁が崩れる を英語で教えて!

「壁が崩れる」は英語では wall collapses や wall breaks down などで表現することができると思います。

Here, after the earthquake, the wall is slanted, so be careful because the wall may collapse.
（ここなんだけど、地震の後、壁が斜めになっているので、壁が崩れるかもしれないから気を付けて。）
※earthquake（地震）

※ちなみに wall を使ったスラングですが off the wall と言うと「型破りな」や「馬鹿げた」というような意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。