Ken

独断行動 を英語で教えて!

arbitrary action
独断行動

arbitrary は「任意の」「独断の」などの意味を表す形容詞ですが、「勝手な」「気まぐれな」などのニュアンスでも使われます。また、action は「行動」「活動」などの意味を表す名詞ですが、「軍事行動」「法的措置」などの意味で使われることもあります。

Many of your comrades were injured due to your arbitrary action.
（君の独断行動により、多くの仲間たちが怪我をしたんだ。）

unauthorized action
独断行動

（少し遠回しな表現にはなりますが）unauthorized は「許可されていない」「権限のない」などの意味を表す形容詞なので、unauthorized action で「無許可の行動」＝「独断行動」という意味を表現できます。

Depending on the situation, unauthorized action may be needed.
（状況によっては、独断行動も必要になる。）

文化の盗用 を英語で教えて!

cultural appropriation
文化の盗用

cultural は「文化の」「文化的な」などの意味を表す形容詞ですが、「栽培の」「培養の」などの意味も表せます。また、appropriation は「盗用」「流用」などの意味を表す名詞ですが、「充当」「充当金」などの意味と表現できます。

We can't forgive cultural appropriation definitely.
（文化の盗用を許すことは絶対にできない。）

What the hell are you saying! This is cultural appropriation clearly.
（何を言ってんるだ！これは明らかな文化の盗用だぞ！）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

不協和音 を英語で教えて!

discord
不協和音

discord は「不和」「仲違い」「不協和音」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「一致しない」という意味も表せます。
※比喩としての意味だけでなく、音楽的な意味でも使えます。

We have to resolve it before the discord gets big.
（不協和音が大きくなる前に、解決しなければならない。）

dissonance
不協和音

dissonance も「不協和音」や「不快な音」などの意味を表す名詞で、こちらも、比喩的な意味、音楽的な意味どちらでも使えます。

After he became leader, the dissonance started to ring.
（彼がリーダーになった後、不協和音が鳴り始めた。）

答えを教えて！ を英語で教えて!

Tell me the answer!
答えを教えて！

tell は「教える」という意味を表す動詞ですが、「知っていることを伝える」という意味の「教える」を表す表現になります。また、answer は「答え」「解答」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「答える」「解答する」などの意味も表せます。

I can't solve this problem! Tell me the answer!
（この問題が解けない！答えを教えて！）

Tell me the solution!
答えを教えて！

solution は「解決」「解決策」などの意味を表す名詞ですが、「答え」「解答」などの意味でも使えます。

I don't need a detailed explanation! Tell me the solution!
（私は細かい説明はいらない！答えを教えて！）

雄々しい を英語で教えて!

heroic
雄々しい

heroic は「雄々しい」「勇ましい」「英雄的な」などの意味を表す形容詞になります。（「大胆な」というニュアンスでも使えます。）

What a heroic person. Do you know his name?
（雄々しい人だ。あの人の名前知ってる？）

manly
雄々しい

manly は「男性的な」「男らしい」などの意味を表す形容詞ですが、「雄々しい」「凛々しい」などの意味も表せます。

In his case, he looks manly but he's actually a chicken.
（彼の場合、見た目は雄々しいけど、実は臆病者だよ。）
※ chicken は「ニワトリ」「鶏肉」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「臆病者」「弱虫」などの意味でも使われます。