Ken

歩く百科事典 を英語で教えて!

「歩く百科事典」は英語では walking encyclopedia や walking cyclopedia などで表現することができると思います。

You are a walking encyclopedia. It’s an honor to be friends with someone like you.
（あなたは歩く百科事典だね。君みたいな人と友達になれて光栄だよ。）

※ちなみに 、「歩く辞書」という言い回しを、英語圏での作品（映画）で聞いたことがありますが、その場合は walking dictionary と表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

歩き通学 を英語で教えて!

「歩き通学」は英語では walk to school や go to school on foot などで表現することができると思います。

I walk to school. I used to go by a bicycle, but I fell and injured myself, so I stopped.
（歩き通学だよ。前は自転車を使ってたけど、転んで怪我したから止めたんだ。）

※ちなみに on foot は「徒歩で」という意味を表せますが、walk に比べて、英語圏での使用頻度はかなり低い表現になります。（意味は通じると思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。

保険適用 を英語で教えて!

「保険適用」は英語では be covered by insurance や insurance coverage などで表現することができます。

That chiropractic clinic is covered by insurance so it's cheap. The location is also close to the station, so I can recommend you.
（あの整骨院は保険適用だから安いよ。場所も駅から近いし、オススメだよ。）
※ chiropractic clinic（接骨院）

※ちなみに cover を使ったスラングですが、cover up で「もみ消す」や「隠蔽する」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

返事、後でいい？ を英語で教えて!

「返事、後でいい？」は英語では Can I reply later? や Can I answer later? などで表現することができます。

Sorry, I’m so busy right now, can I reply later? I will reply within this week at the latest.
（ごめん、今バタバタしているのから、返事、後でいい？遅くても、今週中には返事するよ。）
※ at the latest（遅くても）

※ちなみに、もっと丁寧に尋ねたい場合は could I 〜 ? や may I 〜 ? などが使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

返却期間が過ぎている を英語で教えて!

「返却期間が過ぎている」は英語では return period passed や be overdue などで表現することができると思います。

The other day, the return period for books borrowed from the library has passed. I have to return it immediately.
（この間、図書館で借りた本の返却期間が過ぎている。すぐに返さないといけない。）
※ immediately（すぐに、即座に、など）

※ちなみに overdue は「手遅れ」という意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。