独断行動 を英語で教えて!

Question

集団行動をとる時に集団から外れ、勝手に行動することを「独断行動」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Answer 1

・arbitrary action
・unauthorized action

arbitrary action
独断行動

arbitrary は「任意の」「独断の」などの意味を表す形容詞ですが、「勝手な」「気まぐれな」などのニュアンスでも使われます。また、action は「行動」「活動」などの意味を表す名詞ですが、「軍事行動」「法的措置」などの意味で使われることもあります。

Many of your comrades were injured due to your arbitrary action.
（君の独断行動により、多くの仲間たちが怪我をしたんだ。）

unauthorized action
独断行動

（少し遠回しな表現にはなりますが）unauthorized は「許可されていない」「権限のない」などの意味を表す形容詞なので、unauthorized action で「無許可の行動」＝「独断行動」という意味を表現できます。

Depending on the situation, unauthorized action may be needed.
（状況によっては、独断行動も必要になる。）