ひらめ を英語で教えて!

Question

お寿司やさんで人気のあるネタのひとつ「ひらめ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・What's hirame in English?
・How do you say hirame in English?

「ヒラメって英語でなんて言うの？」という素直な質問です。

お寿司屋さんで外国人の友達に「これがヒラメだよ」と教えたい時や、海外の魚市場で「この魚は何？」と聞きたい時などに気軽に使えるフレーズです。答えは "flatfish" や "flounder" が一般的ですよ！

What's hirame in English?
ひらめは英語でなんというのですか？

ちなみに、"How do you say hirame in English?" は、会話の流れでふと気になった単語の訳を知りたい時に気軽に使える一言です。お寿司屋さんで「これ英語でなんて言うんだろう？」と思ったり、友達との雑談で話題に出た時などにピッタリですよ。

"How do you say hirame in English?"
「ひらめ」は英語でなんと言いますか？

Answer 2

・flounder
・flatfish

flounder
ひらめ

flounder は「ひらめ」「カレイ」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「あがく」「ジタバタする」や「ヘマをする」などの意味も表せます。


I like flounder, so I always order it when I go to a sushi restaurant.
（私はひらめが好きなので、寿司屋に行ったら必ず注文します。）

flatfish
ひらめ

flatfish の場合、「ひらめ」を含む「カレイ科の魚（平な魚）」のことを表す表現になります。

There are lots of flatfish in the sea around here.
（この辺りの海には、ひらめがたくさん生息してます。）