ひらめ を英語で教えて!

Question

お寿司やさんで人気のあるネタのひとつ「ひらめ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・flounder
・flatfish

flounder
ひらめ

flounder は「ひらめ」「カレイ」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「あがく」「ジタバタする」や「ヘマをする」などの意味も表せます。


I like flounder, so I always order it when I go to a sushi restaurant.
（私はひらめが好きなので、寿司屋に行ったら必ず注文します。）

flatfish
ひらめ

flatfish の場合、「ひらめ」を含む「カレイ科の魚（平な魚）」のことを表す表現になります。

There are lots of flatfish in the sea around here.
（この辺りの海には、ひらめがたくさん生息してます。）