Ken

右の頬 を英語で教えて!

「右の頬」は英語では right cheek と表現することができます。

Thank you. But personally, I don't like the mole on my right cheek because it stands out.
（ありがとう。でも個人的には、右の頬のホクロは目立つから嫌いなんだ。）
※ mole（ホクロ、モグラ、など）

※ちなみに cheek は「頬」という意味の他に、スラングとして「生意気な」や「厚かましい」というような意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

隠し事はなしにしようね を英語で教えて!

「隠し事はなしにしようね 」は英語では There should be no secrets between us. や We shouldn't hide secrets. などで表現することができると思います。

As for our marriage, there should be no secrets between us. I think it’s best to discuss and resolve any issues together.
（私達の結婚生活についてなんだけど、隠し事はなしにしようね。どんなことでも2人で話し合って解決するのが1番だと思う。）

※ちなみに secret は「秘密」という意味に加えて、動詞として「秘密にする」という意味も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

飲酒運転で捕まる を英語で教えて!

「飲酒運転で捕まる」は英語では get caught for drunk driving や be arrested for drunk driving などで表現することができると思います。

No way! I don't want to get caught for drunk driving! What are you talking about!
（とんでもない！飲酒運転で捕まりたくないよ！何言ってんの！）
※ no way は「とんでもない」や「あり得ない」みたいな意味で使われるスラングになります。

※ちなみに arrest は「捕まえる」や「逮捕する」などの意味の他に、「惹きつける」という意味も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

飲めないんだ を英語で教えて!

「飲めないんだ」は英語では I can't drink. や I can't handle alcohol. などで表現することができると思います。

Thank you, but I can't drink. I'll have oolong tea instead.
（ありがとう、でも、僕、飲めないんだ。その代わりに、ウーロン茶をいただくよ。）
※ instead（その代わりに、それよりむしろ、など）

※ちなみに、「お酒が弱い」というニュアンスなら I get drunk easily. などで表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

飲み会しようよ を英語で教えて!

「飲み会しようよ」は英語では Let's have a drinking party. や Why don't we have a drinking party? などで表現することができると思います。

My parents sent me local sake, so let's have a drinking party at home. Bring me some appetizers.
（僕の地酒を親が送ってきたんで、うちで飲み会しようよ。何かつまみを持ってきて。）
※ appetizers（つまみ、前菜、など）

※ちなみに drinking party の他に gathering と言っても「飲み会」のニュアンスを表現できると思います。

ご参考にしていただければ幸いです。