収納グッズを活用する を英語で教えて!

Question

旅行に行くときのパッキングのコツを聞かれたので、「収納グッズを活用するといいよ」と言いたいです。

Answer 1

・Use storage solutions to organize your space.
・Make the most of storage containers.

「収納グッズをうまく使って、お部屋を片付けよう！」くらいの、フレンドリーで前向きな感じです。

雑誌やSNSで「散らかった部屋の整理術」を紹介したり、友達に「IKEAの棚とか使って整理したら？」と気軽にアドバイスしたりする時にピッタリなフレーズです。

You should use packing cubes and other storage solutions to organize your space in the suitcase.
スーツケースの中を整理するのに、パッキングキューブとかの収納グッズを使うといいよ。

ちなみに、「Make the most of storage containers.」は「収納コンテナを最大限に活用しよう！」というニュアンスです。ただ使うだけでなく、工夫してスペースを有効活用したり、整理整頓を極めたりするイメージ。片付けや収納術の話で「コンテナをもっとうまく使ってみては？」と提案する時などにぴったりの一言です。

You should make the most of storage containers to keep things organized.
収納グッズを最大限に活用して、整理整頓するといいよ。

Answer 2

・make use of storage goods
・utilize storage goods

make use of storage goods
収納グッズを活用する

make use of 〜 は、「〜を活用する」「〜を利用する」などの意味を表す表現ですが、「うまく活用する」「有効に活用する」というニュアンスがある表現になります。また、storage は「貯蔵」「保管」などの意味を表す名詞ですが、「収納」「収納庫」などの意味も表せます。
※goods は「品物」「商品」などの意味を表す名詞ですが、複数なものをまとめて表す集合名詞なので、常に複数形で使われます。

In that case, you should make use of storage goods.
（その場合は、収納グッズを活用するといいよ。）

utilize storage goods
収納グッズを活用する

utilize は「活用する」「利用する」などの意味を表す動詞になります。（こちらも「うまく活用する」というニュアンスがあります。）

If possible, I would like to utilize storage goods.
（出来れば、収納グッズを活用したい。）