Ken

寄り添うように歩く を英語で教えて!

「寄り添うように歩く」は英語では walk in such a way as to cuddle や walk in such a way as to snuggle などで表現することができます。

Lately, I’ve been walking in such a way as to cuddle with my grandmother because she walks with unsteady steps.
（祖母の足取りがおぼつかないので、最近は祖母に寄り添うように歩いています。）
※ unsteady steps（足元がおぼつかない）

※ in such a way as to 〜 で「〜するように」を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

怨恨 を英語で教えて!

「怨恨」は英語では grudge や resentment などで表現することができると思います。

The grudge against him will never go away. On the contrary, it is getting bigger day by day.
（彼に対する怨恨は一生消えることはない。むしろ日に日に大きくなっているよ。）
※ on the contrary（むしろ、それどころか、など）

※ちなみに hold a grudge で「根に持つ」というニュアンスを表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

駅の向こう側 を英語で教えて!

「駅の向こう側」は英語では other side of the station や opposite side of the station などで表現することができると思います。

The new shopping setter is located on the other side of the station. If you go to the station, I think you’ll see right away.
（新しくできたショッピングセターの場所は駅の向こう側だよ。駅まで行けばすぐ分かると思う。）

※ちなみに station は動詞として「配置する」などの意味があります。

ご参考にしていただければ幸いです。

鋭い攻撃 を英語で教えて!

「鋭い攻撃 」は英語では sharp attack や sharpe offense などで表現することができます。

The opponent was an unknown player, so I was careless, but I was attacked by a sharp attack and it was a crushing defeat.
（相手は無名の選手だったので、油断していたが、鋭い攻撃で攻められ、惨敗だった。）
※ unknown（無名の、未知の、など）
※ crushing defeat（惨敗、大負け、など）

※ちなみに sharpe は「ぴったり」という意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

英語を自由自在に操る を英語で教えて!

「英語を自由自在に操る」は英語では use English freely や command English with freedom などで表現することができると思います。

As globalization progresses, it will be essential to be able to use English freely in the future.
（グローバル化が進んでいくから、英語を自由自在に操る事は、これからの時代必須になるよね。）
※ globalization（グローバル化、国際化、など）

※ちなみに command は「操る」以外に、「率いる」という意味も表せます。（commander で「指揮官」とい意味を表せます。）

ご参考にしていただければ幸いです。