Ken

連鎖反応 を英語で教えて!

chain reaction
連鎖反応

chain は「鎖」「チェーン」などの意味を表す名詞ですが、「連鎖」という意味も表せます。（chain を使ったスラングで、off the chain と言うと「やばい」「イカれてる」「最高」などの意味を表せます。）また、reaction は「反応」「反響」「態度」などの意味を表す名詞になります。

This matter has caused a lot of damage to them, it’s like a chain reaction, their orders declined rapidly.
（今回の件で、彼等は大きなダメージを受けたから、連鎖反応のように注文が激減したんだよ。）

力量を計る を英語で教えて!

measure the ability
力量を測る

measure は「測定」「手段」「専攻」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「測る」「評価する」などの意味も表せます。また、ability は「能力」「力量」「技量」などの意味を表す名詞ですが、「元々備わっている力量」というニュアンスがあります。

There is a lot of uncertainty, so we need to measure the ability.
（不確かなことが多いので、力量を計る必要がある。）

measure the skills
力量を測る

skill も「能力」「力量」「技量」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「訓練などによって身に付けた力量」というニュアンスの表現です。

I'm gonna measure his skills before using him in a game.
（試合で使う前に、彼の力量を測るつもりだ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

生存能力 を英語で教えて!

survival ability
生存能力

survival は「生存」「生存者」「生き延びること」といった意味を表す名詞になります。また、ability は「能力」という意味を表す名詞ですが、「元々備わっている能力」というニュアンスがある表現です。

I don't know why, but their survival ability is so high.
（理由はわからないが、彼等の生存能力は非常に高い。）

survival skills
生存能力

skill も「能力」という意味を表す名詞ですが、こちらは「訓練などで得た能力」というニュアンスになります。

This is training to improve your survival skills.
（これは生存能力を高める為のトレーニングです。）

先頭打者ホームラン を英語で教えて!

leadoff home run
先頭打者ホームラン

leadoff は「最初の」「先頭の」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「先頭打者」という意味も表せます。また、「ホームラン」は英語でも、そのまま home run と表現できます。

His leadoff home run gave the team their first point in a long time.
（彼の先頭打者ホームランにより、チームは久しぶりに先制点を取った。）

leadoff big fly
先頭打者ホームラン

big fly は直訳すると、「大きな飛球」「大きなフライ」などの意味になりますが、「ホームラン」という意味を表す表現です。

He often hits leadoff big flies.
（彼は先頭打者ホームランをよく打ちます。）

黎明期 を英語で教えて!

dawn
黎明期

dawn は「夜明け」「明け方」などの意味を表す名詞ですが、比喩的に「黎明期」「幕開け」などの意味でも使われます。また、動詞として「明るくなる」「始まる」などの意味も表現できます。

Looking at it from a broader perspective, I think this industry is in the dawn currently.
（もっと広い視点で見ると、今、この業界は黎明期にいるんだと思います。）

early days
黎明期

early days は「初期」「早期」「黎明期」などの意味を表す表現になります。また、days は「日々」「年月」「時代」など幅広いニュアンスで使えます。

He made a big contribution to the company in its early days.
（彼は黎明期に会社に大きく貢献した。）