黎明期 を英語で教えて!

Question

新しい時代を迎えることを言う時に「黎明期」と言いますが、これは英語でなんというのですか?

Answer 1

・the dawn of a new era
・the early days

「新しい時代の幕開け」という意味で、大きな変化や革新が始まる時のワクワク感を表現する言葉です。技術のブレークスルー（AIの進化など）、社会の大きな変化、あるいは個人の人生の転機といった、希望に満ちた新しいスタートを指す時に使えます。壮大でポジティブなニュアンスがあります。

With the rise of AI, we are witnessing the dawn of a new era.
AIの台頭によって、我々は新しい時代の黎明期を目の当たりにしています。

ちなみに、「the early days」は、会社やプロジェクト、二人の関係などが始まったばかりの「あの頃はね…」という懐かしいニュアンスで使えます。成功した今だからこそ笑って話せる、まだ手探りで大変だったけど希望に満ちていた、そんな草創期の話にピッタリな表現ですよ。

We're still in the early days of the AI era, but its potential is already clear.
AI時代の黎明期はまだ始まったばかりですが、その可能性はすでに明らかです。

Answer 2

・dawn
・early days

dawn
黎明期

dawn は「夜明け」「明け方」などの意味を表す名詞ですが、比喩的に「黎明期」「幕開け」などの意味でも使われます。また、動詞として「明るくなる」「始まる」などの意味も表現できます。

Looking at it from a broader perspective, I think this industry is in the dawn currently.
（もっと広い視点で見ると、今、この業界は黎明期にいるんだと思います。）

early days
黎明期

early days は「初期」「早期」「黎明期」などの意味を表す表現になります。また、days は「日々」「年月」「時代」など幅広いニュアンスで使えます。

He made a big contribution to the company in its early days.
（彼は黎明期に会社に大きく貢献した。）