Ken

遠赤外線 を英語で教えて!

「遠赤外線」は英語では far infrared rays や far infrared radiation などを使って表現することができます。

I bought a ceramic fan heater, but it's warm with far infrared rays. I made a good purchase.
（セラミックファンヒーターを購入したんですけど、遠赤外線で暖かいんですよ。いい買い物でした。）

※ちなみに ray を使ったスラングで ray of sunshine というと「明るい人」「陽気な人」などの意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

遠くからおいでいただいたのに、申し訳ございません を英語で教えて!

「遠くからおいでいただいたのに、申し訳ございません 」は英語では I apologize for coming all the way. や I'm sorry for coming all the way. などで表現することができると思います。

I apologize for coming all the way. 〇〇 is on a business trip. If you don't mind, would you like a factory tour?
（遠くからおいでいただいたのに、申し訳ございません 。〇〇は出張中でございます。もしよろしければ、工場見学されますか？）
※ factory tour（工場見学）

※ちなみに apologize は sorry に比べて、固いニュアンスの表現になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

演目 を英語で教えて!

「演目」は英語では program や play などで表現することができると思います。

I haven’t been to go the theater much, but I’m a little interested. By the way, what is the program?
（舞台ってあんまり行ったことないんだけど、ちょっと興味ある。ちなみに、演目は何？）
※ by the way（ちなみに、ところで、など）

※ちなみに play は「遊ぶ」という意味がありますが、その意味では、子供に対して使われることが多いです。大人の場合は hang out などが使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

演技が大げさ を英語で教えて!

「演技が大げさ」は英語では acting is exaggerating や performance is overstating などで表現することができると思います。

This musical, the acting was exaggerating. I don't really like it, to be honest.
（このミュージカル、演技が大げさだったよね。正直言って、あまり好きじゃない。）

※ちなみに、あまり使われない言葉かも知れませんが、「双曲線」という意味を持つ hyperbolic も「大袈裟」という意味で使われることがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

演技が自然だった を英語で教えて!

「演技が自然だった」は英語では The acting was natural. や The performance was natural. などで表現することができると思います。

The acting of the lead actress was natural. It's been a long time since I cried at a movie.
（主演の女優さんの演技が自然だったね。映画見て泣いたのはかなり久しぶりだよ。）
※ lead actress（主演女優）

※ちなみに act を使ったスラングで act up と言うと「故障する」や「行儀が悪い」などの意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。