Ken

何か言いたいことがあるんですか？ を英語で教えて!

「何か言いたいことがあるんですか？」は英語ではDo you have something that you want to say? や Is there something that you would like to say? などで表現することができると思います。

Do you have something that you want to say? I will answer anything today, so could you say clearly?
（何か言いたいことがあるんですか？今日は、なんでもお答えしますのではっきりおっしゃってください。）

※ちなみに want to は直接的なニュアンスの表現になるので、丁寧に表現したい場合は would like to が使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

何かしら見つかるよ を英語で教えて!

「何かしら見つかるよ」は英語では You can find something. や You can land something. などで表現することができると思います。

It may be difficult to work in 〇〇 industry, but overall the domestic market is understaffed, so you can find something.
（〇〇の業界で働くのは難しいかもしれないけど、全体的に国内市場は人手不足だから、何かしら見つかるよ。）
※ domestic（国内の、家庭内の、など）
※ understaffed（人手不足の）

※ land も「（仕事が）見つかる」という使い方をされる言葉になりますが、「手に入れる」というような意味もあるので、"（見つけるのが難しいものを）見つける"というニュアンスは出ます。

ご参考にしていただければ幸いです。

何かいけないことを彼に言ったのかしら？ を英語で教えて!

「何かいけないことを彼に言ったのかしら？」は英語では Did I say something that I shouldn't say to him? や Did I say some taboo words for him? などで表現することができると思います。

I don’t know why, but he hasn’t spoken to me since yesterday. Did I say something that I shouldn't say to him?
（なぜかわからないけど、昨日から、彼が口を利いてくれないの。私、何かいけないことを彼に言ったのかしら？）

※ちなみに taboo は動詞として「禁止する」という意味で使うこともできます。

ご参考にしていただければと幸いです。

仮説 を英語で教えて!

「仮説」は英語では hypothesis や theory などで表現することができると思います。

Let's make a hypothesis together before experimenting. What do you think the result will be?
（実験する前にみんなで仮説を立てよう。結果はどうなると思う？）
※ experiment（実験、試み、など）

※ちなみに theory にも「仮説」という意味はありますが、「理論」という意味もあるので、hypothesis よりはある程度、確立されたもの、というニュアンスになると思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

仮設住宅に暮らす を英語で教えて!

「仮設住宅に暮らす」は英語では live in temporary housing や live in provisional housing などで表現することができます。

More than 10 years have passed since that disaster, but many people still live in temporary housing.
（あの災害から10年以上が経過しましたが、未だに多くの人が仮設住宅に暮らしています。）

※ちなみに provisional は「暫定的な」という意味も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。