国際会議 を英語で教えて!

Question

大学で友人に「地球温暖化の解決は現在では毎年国際会議において議論される話題の一つです」と言いたいです。

Answer 1

・international conference
・a global summit

「international conference」は、世界中から専門家が集まる大規模な学術会議やビジネスイベントを指します。日本語の「国際会議」と同じですが、よりグローバルで権威ある響きがあります。ビジネスの発表や学術的な議論など、国際的な舞台で活躍する場面で使われます。

Solving global warming is now one of the topics discussed every year at an international conference.
地球温暖化の解決は、今では毎年国際会議で議論される話題の一つです。

ちなみに、「a global summit」は、各国のトップが集まる「世界首脳会議」みたいな感じです。環境問題や経済など、地球規模の重大なテーマを話し合う、すごく大規模で重要な会議の場面で使われます。

Solving global warming is a key topic of discussion at a global summit held every year now.
地球温暖化の解決は、今では毎年開催される国際会議における主要な議題です。

Answer 2

・international conference
・international convention

international conference
国際会議

international は「国際的な」「国家間の」などの意味を表す形容詞になります。また、conference は「会議」という意味を表す名詞ですが、meeting （会議）に比べて、「規模の大きい会議」というニュアンスのある表現になります。

Solving global warming is now one of the subjects discussed at international conferences every year.
（地球温暖化の解決は現在では毎年国際会議において議論される話題の一つです。）

international convention
国際会議

convention も「会議」または「大会」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「代表者会議」というニュアンスのある表現になります。

I’m going to America tomorrow to attend an international convention.
（国際会議に出席する為、明日アメリカに行きます。）