Ken

流線型 を英語で教えて!

streamline
流線型

streamline は「流線型」という意味を表す名詞ですが、動詞として、「流線型にする」または「合理化する」などの意味を表せます。

The streamline is so unusual. Who designed it?
（流線型はすごい珍しいですね。誰のデザインですか？）

streamlined shape
流線型

shape は「形」「型」などの意味を表す名詞ですが、「調子」「具合」などの意味も表せます。

I can't really explain it, but at least the it had a streamlined shape.
（うまく説明出来ないけど、少なくとも流線型でした。）

死闘 を英語で教えて!

life-or-death struggle
死闘

life-or-death は「生死をかけた」「生きるか死ぬかの」などの意味を現す形容詞になります。また、struggle は「闘い」「奮闘」「苦闘」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「闘う」「奮闘する」「苦闘する」などの意味も表せます。

I still remember vividly the life-or-death struggle with him.
（彼との死闘に関しては、今でも鮮明に覚えている。）

death match
死闘

match は「闘い」「試合」などの意味を表す名詞ですが、チームでなく、個人戦の「闘い」「試合」というニュアンスがあります。

Tomorrow's match will be a death match.
（明日の試合は死闘になるだろう。）

開発費 を英語で教えて!

development costs
開発費

development は「開発」「発展」「進歩」などの意味を表す名詞になります。また、cost は「費用」「経費」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「（お金や時間などを）費やさせる」という意味を表せます。

Before that, we have to raise the development costs.
（その前に、開発費を集めなければならない。）

development expenses
開発費

expense も「費用」という意味を表す名詞ですが、cost と比べて、固いニュアンスがある表現になります。

I think they will cover the development expenses.
（たぶん、開発費は彼等が負担してくれるよ。）

この携帯は防水ですか？ を英語で教えて!

Is this cell phone waterproof?
この携帯は防水ですか？

cell phone は「携帯」「携帯電話」などの意味を表す表現で、cell と略されることもあります。（アメリカ英語で使われる表現です。）また、waterproof は「防水の」「水を通さない」などの意味を表す形容詞です。

Excuse me, is this cell phone waterproof?
（すみません、この携帯は防水ですか？）

Is this mobile phone waterproof?
この携帯は防水ですか？

mobile phone も「携帯」「携帯電話」などの意味を表す表現ですが、こちらはイギリス英語で使われる表現です。

By the way, is this mobile phone waterproof?
（ちなみに、この携帯は防水ですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

軽犯罪 を英語で教えて!

minor crime
軽犯罪

minor は「軽い」「軽度の」などの意味を表す形容詞ですが、「二流の」という意味で使われることもあります。また、crime は「犯罪」「罪」などの意味を表す名詞ですが、法的な意味に限らず、「してはいけないこと」という意味も表せます。

When I was younger, I was arrested for a minor crime.
（若い頃に軽犯罪で逮捕されました。）

petty crime
軽犯罪

petty も「軽い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「つまらない」「せこい」などの意味でも使われます。

I’m not in charge of petty crimes.
（軽犯罪は私の担当ではありません。）