Ken

外国人お断り を英語で教えて!

「外国人お断り」は英語では Sorry, Japanese only（日本での場合）のように表現されることが多いかなと思います。

There was a sign saying that "Sorry, Japanese only" in this restaurant. This is clear discrimination, right?
（このお店、外国人お断りって張り紙があったよ。明らかな差別だよね。）
※言葉が話せない為、仕方がなくお断りしている場合もあることは承知しております。

※ Japanese only は「外国人お断り」という意味で貼られている場合もあるかと思いますが、「日本語でしか対応出来ません」という意味とも取れる表現なので、そちらの意味で使われている場合もあると思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

外国へ高飛びする を英語で教えて!

「外国へ高飛びする」は英語では flee a foreign country や whip off a foreign country などで表現することができると思います。

There is a possibility that the culprit will flee a foreign country. We should deploy more police officers at the airport.
（犯人が外国へ高飛びする可能性があります。空港に警察官をもっと配置するべきです。）
※ deploy（配置する、配備する、など）

※ちなみに whip off は「鞭で打つ」という意味も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

外交官 を英語で教えて!

「外交官」は英語では diplomat や diplomatic agent などで表現することができます。

In the future, I want to be a diplomat. And my dream is to make this country a better country.
（将来は、外交官になりたいです。そしてこの国をもっと優れた国にするのが私の夢です。）

※ちなみに diplomatic 「外交の」といった意味の他に、「交渉上手な」「駆け引き上手な」というような意味でも使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

外は雪 を英語で教えて!

「外は雪」は英語では It's snowing outside. や There is snow outside. などで表現することができると思います。

Hey you! look out the window. It's snowing outside! It's been a long time since it snowed in this town.
（ねえ！窓の外を見て。外は雪！この町に雪が降るのは久しぶりだね。）

※ちなみに snowflake（雪片）はスラングで「敏感な人」や「自分を特別だと思う人」というような意味で使われることがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

外のコース を英語で教えて!

「外のコース 」は英語では outside course や external course などで表現することができると思います。

Basically, boys should run on the outside course. Please let me know if you are physically demanding.
（基本的に、男子は外のコースを走るように。体力的にきつい人は教えてください。）
※ physically demanding（体力的にきつい、肉体的に厳しい、など）

※ちなみに external は「外付けの」という意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。