Ken

学年度 を英語で教えて!

「学年度」は英語では school year や academic year などで表現することができます。

Why does the school year start in April in Japan? Personally, I think it would be better for Japan to start in September as soon as possible.
（何で日本は学年度の始まりが4月なんだろう？個人的には、日本も出来るだけ早く9月にした方がいいと思う。）
※as soon as possible（出来るだけ早く）は、ASAP と略されることもあります。

※ちなみに academic は「学問の」や「学業の」といった意味がありますが、「型にはまった」というようなネガティブなニュアンスで使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

学年全体で3位 を英語で教えて!

「学年全体で3位」は英語では 3rd in entire one's grade や 3rd place in whole one's school grade などで表現することができると思います。

In this test, I was ranked 1st in my class, but ranked 3rd in entire my grade. But I'm relatively happy with it.
（今回のテストは、クラスでは1位の成績だったが、学年全体では3位だった。でも比較的、満足しているよ。）
※relatively（比較的、どちらかと言うと、など）

※ちなみに entire は whole に比べると、固めのニュアンスの表現になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

学校はどちらへ？ を英語で教えて!

「学校はどちらへ？」は英語では What school did you go? や Where did you go to school? などで表現することができます。

So you went to a private elementary school in an urban area? By the way, what school did you go?
（じゃあ、都市部の私立小学校に行かれたんですね？ちなみに、学校はどちらへ？）
※urban（都市の、都会の、など）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

※ school を使った表現で old school という「古き良き」という意味の表現があり、音楽などに対して使われたりします。

ご参考にしていただければ幸いです。

学校はどうだった？ を英語で教えて!

「学校はどうだった？」は英語では How did school go? や How'd school go?（How did が略された言い回し）などで表現することができると思います。

How did school go? If you have any trouble, don't worry alone, let me know right away.
（学校はどうだった？なんか困ったことがあったた一人で悩まないで、すぐに教えてね。）

※ちなみに「～はどう？」と提案するニュアンスなら how about ～? が使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

学校は８時１５分に始まる を英語で教えて!

「学校は８時１５分に始まる 」は英語では School starts at eight fifteen. や School begins at quarter past eight. などで表現することができると思います。

School starts at eight fifteen, so I have to leave the house before 7:30 every morning.
（学校は八時十五分に始まるので、私は毎朝、7時半前には家を出なければいけません。）

※基本的に、英語は日本語に比べ、 quarter のように四分割することが多い言語だと思います。

ご参考にしていただければ幸いです。