Ken

切腹 を英語で教えて!

harakiri
切腹

「切腹」は、日本の古い儀式なので、日本語を使って harakiri （そのまま seppuku と言われることもあります。）と表現されることが多いです。

The harakiri was considered an honorable way to die in old Japan.
（切腹は昔の日本では、名誉ある死に方と考えられていました。）

Japanese ritualistic suicide
切腹

ritualistic は「儀式的な」「儀式主義の」などの意味を表す形容詞ですが、「堅苦しい」というようなニュアンスでも使われます。また、suicide は「自殺」という意味を表す名詞なので、Japanese ritualistic suicide で「日本の儀式的な自殺」という意味になり、（遠回しな表現にはなりますが）「切腹」という意味を表せます。

I will explain about Japanese ritualistic suicide.
（切腹に関してご説明いたします。）

スイカ持っていくね を英語で教えて!

I'm gonna take a watermelon.
スイカ持っていくね。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、take は「取る」「つかむ」などの意味を表す動詞ですが、「（聞き手がいる所にあるなにかを別の所に）持っていく」という意味も表せます。

Thank you! I'm gonna take a watermelon!
（ありがとう！スイカ持っていくね！）

I'll bring a watermelon.
スイカ持っていくね。

bring の場合は、「（別の所にあるなにかを聞き手がいる所に）持っていく」という意味を表す動詞になります。

I'll bring a watermelon because my grandpa gave it to me.
（おじいちゃんから貰ったから、スイカを持っていくね。）

ゴミ箱を探しています。 を英語で教えて!

I'm looking for a trash can.
ゴミ箱を探しています。

look for は「探す」という意味を表す表現ですが、「期待する」という意味で使われることもあります。また、trash は「ゴミ」「くず」（生ゴミは含まない）などの意味を表す名詞ですが、trash talk と言うと（スポーツの試合や記者会見などで言われる）「挑発的発言」「侮辱的発言」などの意味を表せます。

I'm looking for trash cans. Where are them?
（ゴミ箱を探しています。どこにありますか？）

I'm looking for a garbage box.
ゴミ箱を探しています。

garbage も「ゴミ」という意味を表す名詞ですが、こちらは、「（生ゴミも含む）ゴミ」を表す表現になります。

I'm looking for a garbage box. I want to throw this away.
（ゴミ箱を探しています。これを捨てたくて。）

几帳面な性格 を英語で教えて!

meticulous personality
几帳面な性格

meticulous は「几帳面な」「注意深い」などの意味を表す形容詞ですが、「過度に几帳面な」というニュアンスもある表現です。また、personality は「性格」という意味を表す名詞ですが、「人と人との関係性の中に生まれる性格」のことを表す表現になります。

I don't know well, but it sounds like he has a meticulous personality.
（よく知らないけど、彼は几帳面な性格らしいよ。）

methodical character
几帳面な性格

methodical も「几帳面な」という意味を表す形容詞ですが、meticulous と比べると、几帳面さの度合いは低めなニュアンスです。また、character も「性格」という意味を表す名詞ですが、こちらは「その人、本人の中に内在する性格」のことを表す表現です。

I have had a methodical character since I was a child.
（私は子供の頃から几帳面な性格でした。）

口語的表現 を英語で教えて!

colloquial expression
口語的表現

colloquial は「口語の」「話し言葉の」などの意味を表す形容詞ですが、「日常会話の」という意味も表せます。また、expression は「表現」「言い回し」などの意味を表す名詞ですが、「顔つき」「表情」などの意味でも使えます。

This is a colloquial expression relatively.
（これはどちらかというと口語的表現ですね。）
※ relatively（比較的、どちらかというと、など）

colloquial language
口語的表現

language は「言語」「言葉」などの意味を表す名詞ですが、「言葉遣い」「言い回し」などの意味でも使われます。

Please don’t use colloquial language in the product descriptions.
（商品説明には、口語的表現は使わないでください。）