几帳面な性格 を英語で教えて!

Question

時間をきっちり守ったり、きちんとしている人に使う「几帳面な性格」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・meticulous personality
・methodical character

meticulous personality
几帳面な性格

meticulous は「几帳面な」「注意深い」などの意味を表す形容詞ですが、「過度に几帳面な」というニュアンスもある表現です。また、personality は「性格」という意味を表す名詞ですが、「人と人との関係性の中に生まれる性格」のことを表す表現になります。

I don't know well, but it sounds like he has a meticulous personality.
（よく知らないけど、彼は几帳面な性格らしいよ。）

methodical character
几帳面な性格

methodical も「几帳面な」という意味を表す形容詞ですが、meticulous と比べると、几帳面さの度合いは低めなニュアンスです。また、character も「性格」という意味を表す名詞ですが、こちらは「その人、本人の中に内在する性格」のことを表す表現です。

I have had a methodical character since I was a child.
（私は子供の頃から几帳面な性格でした。）