ゴミ箱を探しています。 を英語で教えて!

Question

お店で、店員さんに「ゴミ箱を探しています’と言いたいです。

Answer 1

・Where can I find a trash can?
・Is there a garbage can around here?

「ゴミ箱はどこですか？」の少し丁寧で自然な言い方です。お店や公共の場所で、近くにゴミ箱が見当たらない時に誰かに尋ねるのにピッタリ。「Where is the trash can?」よりも、自分で探す意欲が感じられる、ちょっと控えめなニュアンスがあります。

Excuse me, where can I find a trash can?
すみません、ゴミ箱はどこにありますか？

ちなみに、"Is there a garbage can around here?" は「この辺にゴミ箱ありますか？」という意味。ゴミを捨てたい時に、近くにいる人に気軽に尋ねる定番フレーズです。公園や駅、イベント会場など、公共の場所で使うのにぴったりですよ。

Excuse me, is there a garbage can around here?
すみません、この辺にゴミ箱はありますか？

Answer 2

・I'm looking for a trash can.
・I'm looking for a garbage box.

I'm looking for a trash can.
ゴミ箱を探しています。

look for は「探す」という意味を表す表現ですが、「期待する」という意味で使われることもあります。また、trash は「ゴミ」「くず」（生ゴミは含まない）などの意味を表す名詞ですが、trash talk と言うと（スポーツの試合や記者会見などで言われる）「挑発的発言」「侮辱的発言」などの意味を表せます。

I'm looking for trash cans. Where are them?
（ゴミ箱を探しています。どこにありますか？）

I'm looking for a garbage box.
ゴミ箱を探しています。

garbage も「ゴミ」という意味を表す名詞ですが、こちらは、「（生ゴミも含む）ゴミ」を表す表現になります。

I'm looking for a garbage box. I want to throw this away.
（ゴミ箱を探しています。これを捨てたくて。）