Ken

この映画、名作だったね を英語で教えて!

This movie is a masterpiece.
この映画、名作だったね。

movie は「映画」という意味を表す名詞ですが、「娯楽映画」に対して使われる傾向がある表現になります。また、masterpiece は「名作」「傑作」「代表作」などの意味を表せます。

This movie is a masterpiece. To be honest, I didn't expect it.
（この映画、名作だったね。正直、期待してなかったわ。）

This film is a masterpiece.
この映画、名作だったね。

film も「映画」という意味を表す名詞ですが、こちらは、「記録的価値の高い映画」「芸術的価値の高い映画」などに対して使われる傾向がある表現です。

This film is a masterpiece. I would like to see it again.
（この映画、名作だったね。もう一度観たいよ。）

民俗楽器 を英語で教えて!

folk musical instruments
民族楽器

folk は「人々」や「家族」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「民族の」「民間の」などの意味を表せます。また、musical instrument は「楽器」という意味を表す表現です。

If the number of people learning folk musical instruments decreases, it’s a cultural loss.
（民俗楽器の学習者が減れば、文化の損失です。）

ethnic instruments
民族楽器

ethnic も「民族の」という意味を表す形容詞ですが、名詞として「少数民族の一員」という意味も表せます。また、instrument は「道具」「器具」などの意味を表す名詞ですが、単体で「楽器」という意味も表せます。

I’m so interested in ethnic instruments.
（民族楽器にとても興味があります。）

石橋を叩いて渡る性格だからね を英語で教えて!

I'm wary excessively.
石橋を叩いて渡る性格だからね。

wary は「警戒している」という意味を表す形容詞ですが、（性格的に）「用心深い」「慎重な」などの意味も表せます。また、excessively は「過剰に」「必要以上に」などの意味を表す副詞です。

I'm wary excessively. You don't have to care.
（俺は石橋を叩いて渡る性格だからね。気にしないでいいよ。）

I have too cautious character.
石橋を叩いて渡る性格だからね。

cautious も「用心深い」「慎重な」などの意味を表す形容詞ですが、wary と比べて、ネガティブなニュアンスは低めです。また、character は「（個人が備えている）性格」という意味を表す名詞ですが、「文字」という意味も表せます。

I still can't feel relieved. I have too cautious character.
（まだ安心できないな。石橋を叩いて渡る性格だからね。）

商品に傷があった を英語で教えて!

The item has a scratch.
商品に傷があった。

item は「商品」「製品」などの意味を表す名詞ですが、「（消費者側、お客さん側から見た）商品」というニュアンスがある表現です。また、scratch は「傷」「傷つける」などの意味を表す表現ですが、スラングで from scratch と言うと「最初から」「一から」という意味を表せます。

The item has a scratch. Can I return it?
（商品に傷があった。返品できますか？）

There is a scratch with the product.
商品に傷があった。

there is 〜 や there are 〜 は、「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。また、product も「商品」「製品」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「（製造者側、販売者側から見た）商品」というニュアンスがあります。

No way. There is a scratch with the product.
（ありえない。商品に傷があった。）
※no way は「ありえない」「とんでもない」などの意味を表すスラング表現になります。

この俳優さん、前になんかの映画で見たことあるよね？ を英語で教えて!

I think we've seen this actor in some movie before, right?
この俳優さん、前になんかの映画で見たことあるよね？

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、「たぶん」のように、使うことで、確信がないニュアンスを表せます。また、see（seen はsee の過去分詞形） は「見る」という意味を表す動詞ですが、「（自然と）視界に入る」という意味を表す表現です。
※ actor は「俳優」「役者」などの意味を表す名詞ですが、男性に対しても女性に対しても使えます。（actress の場合は、女性限定の表現になります。）

I don't remember well, but I think we've seen this actor in some movie before, right?
（よく覚えてないけど、この俳優さん、前になんかの映画で見たことあるよね？）