民俗楽器 を英語で教えて!

Question

大学で友人に「民俗楽器の学習者が減れば、文化の損失です」と言いたいです。

Answer 1

・Folk instruments
・Traditional musical instruments

「Folk instruments」は、特定の地域や文化に根ざした楽器のこと。日本語の「民族楽器」に近いです。アコースティックギター、バンジョー、アコーディオン、三味線などが例です。

温かみがあって、どこか懐かしい、素朴なサウンドが特徴。「この曲、フォーク楽器の音色が心地いいね」のように、カントリーやフォークソング、伝統音楽の話をするときに自然に使えます。

If fewer people learn to play folk instruments, it's a loss for our culture.
もし民俗楽器を習う人が減ったら、私たちの文化にとって損失だよね。

ちなみに、「Traditional musical instruments」は「伝統楽器」という意味で、三味線や尺八、海外ならバグパイプやシタールなどを指す時に使えます。「好きな音楽は？」と聞かれた時に「伝統楽器の音色が好きで…」と会話を広げる時にもぴったりですよ。

If fewer people learn to play traditional musical instruments, it'll be a great loss to our culture.
もし伝統楽器を習う人が減ったら、私たちの文化にとって大きな損失になるよ。

Answer 2

・folk musical instruments
・ethnic instruments

folk musical instruments
民族楽器

folk は「人々」や「家族」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「民族の」「民間の」などの意味を表せます。また、musical instrument は「楽器」という意味を表す表現です。

If the number of people learning folk musical instruments decreases, it’s a cultural loss.
（民俗楽器の学習者が減れば、文化の損失です。）

ethnic instruments
民族楽器

ethnic も「民族の」という意味を表す形容詞ですが、名詞として「少数民族の一員」という意味も表せます。また、instrument は「道具」「器具」などの意味を表す名詞ですが、単体で「楽器」という意味も表せます。

I’m so interested in ethnic instruments.
（民族楽器にとても興味があります。）