Ken

活字離れ を英語で教えて!

「活字離れ」は英語では aliteracy や shift away from reading などで表現することができます。

I think modern people's aliteracy is spreading due to the influence of the development of video content.
（映像のコンテンツが発達した影響で、現代人の活字離れが進んでいると思います。）

※ちなみに shift away は「捨てる」という意味でも使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

割引価格 を英語で教えて!

「割引価格」は英語では discounted price や reduced price などで表現することができます。

This is a discounted price. Actually, this discount is only for today, and from tomorrow it will return to the normal price.
（こちらは割引価格になっております。実はこの割引は本日限定で、明日からは通常の価格に戻ります。）

※ちなみに price は prices として「物価」という意味でよく使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

楽観的で羨ましい を英語で教えて!

「楽観的で羨ましい」は英語では I'm jealous because you are optimistic. や I'm jealous because you are upbeat. などで表現することができると思います。

If it were me, I'd probably be depressed, but I'm jealous because you are optimistic. It's not mean to be sarcastic.
（私だったら、たぶん、落ち込むと思うんだけど、楽観的で羨ましいわ。嫌味じゃないよ。）
※sarcastic（嫌味な、皮肉な、など）

※ちなみに、「羨ましい」は jealous の他に envy もありますが、基本的には envy は少し固いニュアンスの表現になるかなと思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

楽にしててね を英語で教えて!

「楽にしててね」は英語では Take it easy. や Make yourself at home. などで表現することができます。

But how long did it take you to get here? You must be tired? I'll be brewing coffee, so take it easy.
（でもここまで来るのに、どれくらいかかった？疲れたでしょう？コーヒー淹れて来るから、楽にしててね。）
※brew（淹れる、抽出する、など）

※ちなみに easy はスラング的に 「ふしだら」といような意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

楽しみで眠れない を英語で教えて!

「楽しみで眠れない」は英語では I can't sleep because I'm looking forward. や I'm too excited to sleep. などで表現することができると思います。

Tomorrow is a long-awaited trip, so I can't sleep because I'm looking forward to it. What am I gonna do?
（明日は待ちに待った旅行なので、楽しみで眠れない。どうすればいいんだ？）
※long-awaited（待ちに待った、待望の、など）

※ちなみに、少しややこしいですが sleep は「寝る」という行動を表す言葉で、asleep は「寝ている」という状態を表す言葉になります。

ご参考にしていただければ幸いです。