Ken

不揃い を英語で教えて!

irregular
不揃い

irregular は「不揃いの」「不規則な」などの意味を表す形容詞ですが、「規格外の」という意味でも使われます。

These are irregular items so we lowered the prices.
（これは不揃い品なので安くしてますよ。）

uneven
不揃い

uneven も「不揃いの」「不規則な」などの意味を表す形容詞で、「平らでない」というニュアンスの表現になります。（「奇数の」という意味も表せます。）

I would like to collect uneven works and sell them.
（不揃いの作品を集めて売りたい。）

冷戦 を英語で教えて!

cold war
冷戦

cold war で「冷戦」という意味を表せます。また、cold は「冷たい」「寒い」（温度的な意味に限らず、感情的な意味でも使えます。）などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「風邪」「冷たさ」などの意味も表せます。また、war は「戦争」「戦い」などの意味を表す名詞です。

I don't know the details, but it seems like the cold war will start again.
（詳しくことはわからないけど、また冷戦が始まりそうだ。）

I learned about the cold war today in school.
（今日、学校で冷戦について学びました。）

気を付けて！ を英語で教えて!

You should be careful!
気を付けて！

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞になります。また、careful は「気をつける」「注意深い」などの意味を表す形容詞です。

You should be careful! It looks like it’s not over yet!
（気を付けて！まだ終わってないみたい！）

Pay attention!
気をつけて！

pay attention で「気をつける」「注意を払う」などの意味を表せます。
※pay は「払う」「支払う」などの意味を表す動詞ですが、お金に限らず、「注意」や「敬意」などに対しても使えます。

Pay attention! There's something behind you!
（気を付けて！後ろに何かいます！）

風味を損なう を英語で教えて!

lose flavor
風味を損なう

lose は「失う」「損なう」などの意味を表す動詞ですが、「負ける」「逃す」などの意味も表せます。また、flavor は「風味」「味」などの意味を表す名詞ですが、「雰囲気」や「気分」などの意味でも使われます。

Adding this spice at the beginning will lose the flavor, so you should add it later.
（このスパイスは先に入れると風味を損なうので、後に入れましょう。）

ruin flavor
風味を損なう

ruin は「遺跡」や「廃墟」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「損なう」「台無しにする」などの意味を表現できます。

If you heat it too much, it will ruin its flavor.
（加熱しすぎると、風味を損なうよ。）

闇が深い を英語で教えて!

It's a deep darkness.
闇が深い。

deep は「深い」という意味を表す形容詞ですが、物理的な意味だけでなく抽象的な意味でも使われます。（「濃い」「低い」などの意味も表現できます。）また、darkness は「闇」「暗闇」などの意味を表す名詞ですが、「邪悪」や「無知」などの意味も表せます。

Being fired so suddenly is a deep darkness. I can't believe that.
（急に解雇されるなんて闇が深いね。信じられないよ。）

It's deep dark.
闇が深い。

dark も「闇」「邪悪」などの意味を表す名詞ですが、こちらは形容詞として「暗い」「邪悪な」などの意味も表せます。

It's hard to explain, but it's deep dark.
（説明するのは難しいけど、闇が深いよ。）