闇が深い を英語で教えて!

Question

会社で、友人に「急に解雇されるなんて闇が深いね」と言いたいです。

Answer 1

・It's a deep darkness.
・It's deep dark.

It's a deep darkness.
闇が深い。

deep は「深い」という意味を表す形容詞ですが、物理的な意味だけでなく抽象的な意味でも使われます。（「濃い」「低い」などの意味も表現できます。）また、darkness は「闇」「暗闇」などの意味を表す名詞ですが、「邪悪」や「無知」などの意味も表せます。

Being fired so suddenly is a deep darkness. I can't believe that.
（急に解雇されるなんて闇が深いね。信じられないよ。）

It's deep dark.
闇が深い。

dark も「闇」「邪悪」などの意味を表す名詞ですが、こちらは形容詞として「暗い」「邪悪な」などの意味も表せます。

It's hard to explain, but it's deep dark.
（説明するのは難しいけど、闇が深いよ。）